邯郸历史悠久　文化源远流长

这座城市在３０００多年的历史进程中

孕育并积淀了一大批属于自己的故事

在时代飞速发展的今天

邯郸之所以能保留浓厚的历史文化气息

离不开那些坚守初心、发扬传统文化的邯郸人

其中有这样一位传承人——韩绍杰

他对古籍汉字有着无法割舍的情怀

用１０年时间翻译古籍书、研发汉字字体

让更多中国人了解汉字文化

（韩绍杰老师正在对古典书籍进行注音工作）

１０月２９日，河青新闻网邯郸频道的记者在丛台区五里铺文化大院见到了韩绍杰。韩绍杰告诉记者：“很多老百姓不认识古典书籍上的繁体汉字，也没有书籍可以参考查找，我就希望通过我的翻译注音弥补这一方面的空缺，让老百姓把古代文学真正的用起来。”

就在前段时间，韩绍杰刚刚带领团队完成了《邯郸康熙字典注音体》《邯郸康熙字典内府简》《邯郸（宋）朱熹榜书千字文》等３５套古籍的翻译书籍，为４７５４９个繁体汉字、生僻汉字进行注音、简化，并将其编码成电脑字体，网友只需下载即可使用，实现无障碍阅读古书籍。

以下为原版《康熙字典》中的部分繁体汉字

快来接受小编的挑战

看看你能读对几个字呢？

文末公布答案哦～

翻译注音的工作看似简单

实则需要极致的细心与耐心才能完成

每一个字都需要进行临摹、勾勒、裁剪、填充等环节

最终才能呈现出书籍中筋骨具备的一撇一捺

（韩绍杰团队的３０余套翻译书籍获得《作品登记证书》）

韩绍杰自２０１１年起开始古籍注音及字体研发

在实践中不断积累经验

再加上自幼练习书法的功底

２０１２，他自创“邯郸体”汉字程序

通过互联网上线应用

得到了社会的广泛好评

也将邯郸文化通过网络传播向世界每一个角落

（图为邯郸体“河北青年报”字样）

韩绍杰告诉记者，“邯郸体”是依据邯郸“成语之乡”的特色进行设计研发，把《将相和》的故事融于其中，文将与武将的刚柔并济展现在“邯郸体”内圆外方的字体形态上，用汉字展现邯郸的“和”文化，中华民族“以和为贵”的相处之道。

在研发“邯郸体”的过程中

韩绍杰先用毛笔书写出每一个字

之后再用电脑进行识别

“邯郸体”作为一种书法字体

融入了邯郸特色成语故事

彰显了邯郸深厚的历史底蕴

也让更多人切实了解到邯郸文化

在随后的时间里

他还创造了“学步体”、“丛台体”、“赵苑体”等字体

“在向朋友介绍邯郸时，很多人不了解。后来在网上看到有各种各样的字体，我就在想能不能有一套属于邯郸的字体？这样大家每用一次就能加深一层对邯郸的认识，就像前几年热播的电视剧《芈月传》，起初很多人不认识“芈（ｍｉ）”字，后来看的时间长了自然就记住了”，通过韩绍杰幽默风趣的介绍，记者了解到韩绍杰最初创造“邯郸体”的初衷就是想把邯郸推广给更多人认识，把家乡文化融入到更多人的生活中。

随着时代的变迁，人们的生活越来越智能化，在这样的环境下，传统文化的传承也面临更大的挑战。但这些承载着中华文化的内涵与美学的传统文化，见证了中国人从古至今文化展现形式的变迁，记录了不同时空人们的情感寄托，如何把这些值得传承的文化代代相传？韩绍杰用行动解决了我们的疑问。

还记得刚刚小编向大家发出的生僻字挑战吗？

来看看这些字的正确读音吧

↓↓↓

怎么样？有没有全部答对的小伙伴呢？

其实不难发现

这些繁体汉字的读音都是有一定规律的

只要我们多看、多读

就能找到其中的奥妙

下面就是韩绍杰老师参考的书籍

您看完之后有什么感受吗？

中华历史上下五千年

我们的祖先为我们留下了不计其数的

精神财富与文化财富

每个人都参与到文化传承中

才能代代流传

文并编　金路通　｜　责编　何贵民　｜　监制　｜　李默涵

实习生：吕淼